당신의 몸과 마음이 힐링되는 곳

Healing Hub 강원도

스토리

We introduce the various traditional gamed for Korean Holidays.

페이지 정보

작성자 관리자 작성일 19-11-26 21:14 조회 13회

본문



The two biggest holidays in Korea are Lunar New Year’s Day and Chuseok.
In particular, Lunar New Year’s Day is a meaningful and precious holiday to start a new year.
The holiday is counted on the lunar calendar, so the date is changed every year, and New Year’s Day of 2020 is January 25.
There are various events and traditional games around this date in Korea.


We’d like to introduce several representative and common traditional games that slightly different by region but play nationwide in Korea.
If you visit Korea in the period of the holidays, you can experience the traditional games in many places.


한국에서 가장 크게 맞이하는 명절은 설날과 추석 두 가지가 있습니다.
특히 그 중에서도 설날은 한 해를 새로 시작하는 때로 의미 있고 소중한 명절입니다.
명절은 음력 날짜를 기준으로 하기 때문에 해마다 날짜가 변경되지만 2020년 설날은 1월 25일입니다.
이 날짜를 전후로 해서 한국은 다양한 행사와 전통놀이가 행해지게 됩니다.


지역별로 조금씩 다르지만 한국에서 전국적으로 행해지는 대표적이고 보편적인 전통놀이 몇 가지를 소개해드립니다.
한국을 방문하셨을 때 명절과 날짜가 겹친다면 다양한 장소에서 전통놀이를 직접 체험해보실 수도 있습니다.




354637fe1ab3d1ba752506f5fa7e5217_1574770222_6605.jpg


Ganggangsullae starts with people holding hands together, dancing in a circle, and singing.
Depending in the songs, sometimes circling quickly and slowly, it’s a play that everyone can be in harmony by singing various songs.
A large circle can be made to surround the plaza according to the number of participants.
As a custom wishing for good harvest and abundance, more people get together, the more exciting it gets.


강강술래는 여러 사람이 함께 손을 맞잡아 원을 만들고 빙빙 돌면서 노래를 부르는 것으로 시작합니다.
노래에 따라서 때론 빠르게, 느리게 돌기도 하며 다양한 노래를 부르며 모두가 함께 어우러질 수 있는 놀이입니다.
참여하는 사람의 수에 따라서 광장을 에워쌀 정도로 큰 원이 만들어지기도 합니다.
풍작과 풍요를 기원하는 풍속으로 많은 사람들이 함께 할 수록 흥이 나게 됩니다.



354637fe1ab3d1ba752506f5fa7e5217_1574770222_7695.jpg


Yut Nori is a Korean traditional board game that has been handed down for a long time.
In the board called ‘Yut-pan’, it is drawn a number of paths to allow moving the pieces, throw four wooden sticks called ‘Yut’ to determine the number of times to carry piece according to its shape.
There are various variables such as changing the way at the fork or catching the other piece.
There are usually four pieces per team, and they can win when all pieces return home.


윷놀이는 아주 오랜 시간을 전해져 내려온 한국 전통의 고전 보드게임입니다.
윷판이라고 불리는 보드게임 판에는 말을 옮길 수 있는 여러 갈래의 길을 그려놓고 윷이라는 짧은 나무막대기처럼 생긴 도구 4개를 던져서 나온 모양에 따라 말을 옮길 수 있는 횟수가 정해지게 됩니다.
말들은 갈림길에서 길이 변경될 수도 있고 다른 말을 잡을 수도 있는 등 다양한 변수가 존재합니다.
일반적으로는 한 팀 당 말이 4개씩 있으며 모든 말들이 집에 돌아오는 순간 승리하게 됩니다.



354637fe1ab3d1ba752506f5fa7e5217_1574770237_6253.jpg


Neolttwigi is a play that looking similar to seesaw but having many differences.
The middle of the long board is supported by a hay bundle, and the persons on both sides jump alternate with each other.
At the moment one player jump up and down, the other on the opposite side can jump well by using its rebound.
You can find it’s harder than you thought if you do it yourself because it requires perfect timing and balance. 
There's also a competition which teams play more safely higher and longer.
Harmony with a team member on the opposite side is important.


널뛰기는 겉보기에는 시소와 비슷하지만 여러 가지 차이점이 있는 놀이입니다.
긴 널빤지의 중간을 둥근 짚단으로 받치고 양쪽에 올라간 사람이 번갈아 가면서 뛰는데 한쪽 사람이 뛰어 올라갔다 내려오는 순간 반동을 잘 이용하여 반대편 사람이 뛰어야 제대로 잘 뛸 수 있습니다.
박자를 잘 맞추어야 하고 균형감각이 필요하기 때문에 직접 해보면 보기보다 어렵다는 것을 알 수 있습니다.
어느 팀이 더 안정적으로 높이, 오래 뛰는지 시합을 하기도 합니다.
맞은편에서 뛰는 팀원과의 호흡이 중요한 놀이입니다.



354637fe1ab3d1ba752506f5fa7e5217_1574770237_7336.jpg


Paengi-chigi has been also enjoyed in Korea for a long time.
This is a children's toy in which the wood is cut an acorn-shape, and the iron lead is inserted into the center of the protruding side to spin by the axis of it.
You can spin it by hand or by winding and throwing it, and control it keep spinning, speed up, and move in position by tapping with string at the end of a wood stick.


팽이치기 역시도 한국에서 아주 오랜 옛날부터 즐겨온 놀이입니다.
나무를 둥글게 깎아 한쪽은 평평하게 다른 한쪽은 볼록 튀어나오게 만든 후 튀어나온 쪽의 한 가운데에 쇠로 된 심을 박아 심을 축으로 하여 회전할 수 있게 만든 아이들의 장난감입니다.
손으로 돌리거나 줄에 감아 던져서 팽이가 스스로 회전할 수 있도록 한 후 나무막대기 끝에 줄을 단 채로 치면 계속해서 돌아갈 수 있도록 유지하거나, 속도를 높이거나, 위치를 이동할 수 있도록 조절할 수 있습니다.