당신의 몸과 마음이 힐링되는 곳

Healing Hub 강원도

스토리

Wonju Miro Art Market that has hidden fun at every corner.

페이지 정보

작성자 관리자 작성일 19-09-05 15:13 조회 23회

본문

60183ba812dec39e81ba5d75b4e139d2_1567663288_9693.jpg

60183ba812dec39e81ba5d75b4e139d2_1567663290_663.jpg


There are many old traditional markets for local citizens. Traditional markets are every village throughout the country.
The current appearance of the traditional markets either maintains the tradition or transforms itself to young fashions, providing various options.


한국에는 지역 주민들이 이용하고 지켜온 오래 된 전통시장들이 무척 많습니다.
전국 각지에 구석구석, 마을마다 자리잡고 있습니다.
전통시장들의 현재 모습은 그 전통을 유지하고 있거나 새롭게 변화하여 젊은 감각으로 재탄생하거나 하는 다양한 선택으로 바뀌어가고 있습니다.



60183ba812dec39e81ba5d75b4e139d2_1567663314_2826.jpg

60183ba812dec39e81ba5d75b4e139d2_1567663315_2804.jpg


In Wonju, there is a famous market that has become a new trend among those reformed to young fashions.
Wonju Miro Art Market is the one.
As the name Miro(Maze) indicates, Miro Art Market is a maze-structure that is spread and connected like maze.


원주에는 젊은 감각으로 재탄생한 전통 시장 중에서도 유명하고 새로운 트렌드가 된 시장이 있습니다.
원주 미로예술시장이 바로 그 주인공입니다.
미로라는 이름에서 떠올릴 수 있듯이 미로예술시장은 미로 같이 곳곳으로 퍼지고 연결되어 있는 골목이 가장 큰 특징이라고 할 수 있습니다.



60183ba812dec39e81ba5d75b4e139d2_1567663316_4984.jpg


Don’t worry, though. Stores connected with maze always give pleasure and unusual experiences.
Always watch carefully because you never know when you will meet a store hidden like a gem.


하지만 걱정하지 마세요. 미로를 따라 이어진 길과 만나는 상점들은 늘 즐거움과 색다른 경험을 안겨줍니다.
언제 어디서 숨겨져 있던 보물 같은 상점을 만나게 될지 모르니 항상 주의 깊게 살피면서 돌아다녀보시는 것이 좋습니다.



60183ba812dec39e81ba5d75b4e139d2_1567663317_0604.jpg

60183ba812dec39e81ba5d75b4e139d2_1567663317_8532.jpg


The place where Wonju Miro Art Market is situated is an old building of Wonju Jungang Market in 1970s.
In the situation that the number of customers to Wonju Jungang Market kept decreasing, business of stores in the first floor was good, but the second floor was neglected.


원주미로예술시장이 자리잡은 곳은 원래 원주중앙시장이 있는 1970년대의 오래된 건물로

전통시장의 쇠퇴로 찾는 사람들이 많이 줄어든 상황에서 1층에 있는 상점들만 장사가 잘 될 뿐 2층은 오랫동안 잊혀진 공간으로 남았습니다.




60183ba812dec39e81ba5d75b4e139d2_1567663328_8488.jpg


As the culture and art support business was performed in this area, artists and young entrepreneurs with young sense and passion gather gradually and opened stores that they can bloom their own talents and skills.
When the shortcoming of maze with complexly connected allies was transformed into a novelty of maze that adds fun to the place, this has become a hot place that gathers young people and tourists.


이 공간에 문화예술지원사업이 진행되자 젊은 감각과 열정을 더하는 예술가와 청년창업가들이 하나 둘씩 모여들어 각각 저마다의 재능을 꽃피우는 상점을 오픈 하였습니다.
복잡한 골목과 어려운 길 찾기라는 단점을 미로라는 아이디어로 재탄생 시켜서 공간에 재미까지 더하자 젊은 사람들과 관광객들이 많이 찾는 특색 있는 시장이 되었습니다.



60183ba812dec39e81ba5d75b4e139d2_1567664266_5033.jpg 

60183ba812dec39e81ba5d75b4e139d2_1567663330_2277.jpg


Especially, there are many artists dealing with hand-made products.

They directly make leather products, candles, embroidered products, diffusers and accessories, along with traditional Korean snacks and bakeries.
You will satisfy your eyes and mouth while viewing unique handmade products, purchasing those you like and eating food or drinking tea at a restaurant.


특히 핸드메이드 제품들을 만드는 예술가들이 많이 모여있는 곳으로 가죽제품, 양초, 자수, 디퓨저, 악세사리 등의 생활용품부터

전통간식과 제과까지 먹거리들도 직접 만들어서 판매하는 분들이 모여있는 곳이기 때문에 보면 볼 수록 즐길 거리가 가득한 공간입니다.
다른 어느 곳에서도 구할 수 없는 핸드메이드 제품들을 한참 구경하고, 맘에 드는 제품을 구매하고,

식당이나 찻집에서 배를 채우다 보면 눈도 즐겁고 입도 즐거운 여행이 될 수 있습니다.



60183ba812dec39e81ba5d75b4e139d2_1567663344_5699.jpg

60183ba812dec39e81ba5d75b4e139d2_1567663345_3427.jpg


Anywhere you follow the allies connected like mazes, you will meet the traces of those who love art.
In addition to products sold in stores, each artwork displayed in and out of the allies delivers the heart of those who love this market and want to keep this market.


미로예술시장이라는 이름에 걸맞게 미로처럼 이어진 길을 따라 어느 곳을 지나가도 예술을 사랑하는 사람들이 곳곳에 남긴 손길들을 느낄 수 있습니다.
상점 안 판매하는 물건들 외에도 상점 밖과 골목골목을 꾸며놓은 아기자기한 예술작품 하나하나에서 시장을 사랑하고 지켜나가고 싶은 사람들의 마음이 느껴집니다.



60183ba812dec39e81ba5d75b4e139d2_1567663346_0867.jpg

60183ba812dec39e81ba5d75b4e139d2_1567663346_8054.jpg


If you like bustling fun of market to find new hidden gems, love art and want to experience various handmade products, please visit Wonju Miro Art Market.


시장의 북적거리면서도 새로운 보물을 찾는 재미를 좋아하시는 분들, 예술을 사랑하시는 분들, 다양한 핸드메이드 체험이 해보고 싶은 분들

모두에게 권해드릴 수 있는 재미있고 알찬 공간이 바로 원주미로예술시장입니다.